1
00:02:54,800 --> 00:03:00,352
טננוי: נוסעים למטוס הים
לג'רזי

2
00:03:00,400 --> 00:03:03,836
מתבקשים להציג את עצמם
בדלת ארבע.

3
00:03:21,920 --> 00:03:28,189
גבר: פעם אחת שתיתי, הא?
הייתי עם חברים!

4
00:03:28,240 --> 00:03:30,629
זה נגמר. אני עוזב.

5
00:03:52,080 --> 00:03:53,957
ג'ין וטוניק, בבקשה.

6
00:03:54,000 --> 00:03:57,072
בהחלט, אדוני. 70 פני, בבקשה, אדוני.

7
00:03:58,680 --> 00:04:01,877
-שמור את השינוי.
תודה רבה, אדוני.

8
00:04:09,240 --> 00:04:11,834
- BERGERAC: מיץ תפוזים, בבקשה.
כן, אדוני.

9
00:04:12,960 --> 00:04:14,951
מנגינה נהדרת(!)

10
00:04:16,880 --> 00:04:19,269
היא חושבת שאתה מנסה להרים אותה.

11
00:04:19,320 --> 00:04:22,676
איך היא יכלה לדעת?
30 פני, בבקשה, אדוני.

12
00:04:24,560 --> 00:04:26,471
- טא.
תודה רבה, אדוני.

13
00:04:26,520 --> 00:04:28,317
סליחה, בבקשה.

14
00:05:07,040 --> 00:05:10,430
טננוי: תודה לך על
מטייל בקונדור. תודה לך.

15
00:05:10,480 --> 00:05:12,710
מסדמים ומשיחים,
nous arrivons à Jersey

16
00:05:12,760 --> 00:05:14,273
dans quelques מיידי...

17
00:05:14,320 --> 00:05:17,312
(ממשיך לדבר צרפתית)

18
00:05:35,360 --> 00:05:36,918
גבר ברדיו: נכנס עכשיו.

19
00:05:38,360 --> 00:05:39,554
יָמִינָה.

20
00:05:40,600 --> 00:05:42,158
בְּסֵדֶר.

21
00:05:42,200 --> 00:05:43,519
- גלדייר.
- בסדר.

22
00:05:43,560 --> 00:05:45,835
ווילסון, תעמוד מהצד.

23
00:06:16,240 --> 00:06:20,279
הגבר שאתה רוצה הוא האחד
עם מעיל העור החום,

24
00:06:20,320 --> 00:06:22,470
התיק והמשקפיים.

25
00:06:22,520 --> 00:06:25,193
אם הוא התעלל בי, הוא לא מראה את זה.
הוא כולו שלך.

26
00:06:48,640 --> 00:06:50,153
- הוא ראה אותנו!
- לעזאזל! הוא עלינו!

27
00:06:50,200 --> 00:06:51,269
נצטרך לאסוף אותו.

28
00:06:54,040 --> 00:06:56,031
קבל אותו! לָלֶכֶת!

29
00:07:02,520 --> 00:07:04,750
איפה זה - החבילה?

30
00:07:04,800 --> 00:07:07,633
- איזו חבילה?
- אתה יודע לעזאזל איזו חבילה!

31
00:07:07,680 --> 00:07:09,796
זה שקיבלת בפריז
מהאלג'יריה.

32
00:07:09,840 --> 00:07:12,070
צפיתי בך. צפיתי בך
כל הדרך חזרה לכאן!

33
00:07:12,120 --> 00:07:14,759
אני חושש שתפסת את האיש הלא נכון.
- הו, לא, אנחנו לא!

34
00:07:14,800 --> 00:07:18,713
אתה שליח - סמים קשים. יָמִינָה?
אנחנו יודעים את זה, אתה יודע את זה.

35
00:07:18,760 --> 00:07:21,115
אולי אתה יורה קצת בעצמך!

36
00:07:21,160 --> 00:07:22,673
מה אתה עושה? אין לך זכות.

37
00:07:22,720 --> 00:07:25,553
ג'רזי זה הבית שלי.
זו לא מדינת משטרה!

38
00:07:25,600 --> 00:07:28,273
- זה בהחלט האיש!
- הוא נקי. אין לו את זה.

39
00:07:28,320 --> 00:07:31,437
אמרתי לך. זו טעות גדולה
ואתה תשלם על זה.

40
00:07:32,440 --> 00:07:33,919
קח אותו ללשכה.

41
00:07:36,040 --> 00:07:37,598
פוצצת את זה.

42
00:07:37,640 --> 00:07:41,599
עשית, אתה מתכוון. הוא זיהה אותך!
אתה כמו חבורה של שוטרים של Keystone!

43
00:07:41,640 --> 00:07:43,995
מה היה השימוש
להמשיך עם זה, בכל מקרה,

44
00:07:44,040 --> 00:07:45,519
בלי הסחורה המחורבנת עליו?

45
00:07:50,600 --> 00:07:52,795
הוא הרעיד אותך.
אולי הוא זרק אותו מעל הסיפון.

46
00:07:52,840 --> 00:07:55,559
- אז למה הוא רץ?
- רפלקס.

47
00:07:55,600 --> 00:07:57,511
הוא ישב שם
לפני שהוא הלך לבר.

48
00:07:57,560 --> 00:07:59,312
היה לי אותו על הכוונת כל הזמן.

49
00:07:59,360 --> 00:08:02,557
- ג'ים? הקפטן רוצה אותך.
תתחיל לחפש, פול.

50
00:08:10,960 --> 00:08:13,190
- כמה זמן זה ייקח?
- לא הרבה זמן.

51
00:08:13,240 --> 00:08:15,629
אנחנו אמורים לעשות ריצה נוספת
לסנט מאלו ובחזרה.

52
00:08:15,680 --> 00:08:17,716
תראה, אני אצטרך לחפש אותך
ואנשי הצוות שלך.

53
00:08:18,760 --> 00:08:21,479
חשבת פעם ללכת לאינסטלציה?
נראה שאתה נחוש לזה.

54
00:08:21,520 --> 00:08:24,557
כן, מסביב לעיקול! שום דבר כאן,
אלא אם כן הוא שטף אותו.

55
00:08:32,760 --> 00:08:35,752
גבירותיי ורבותיי,
אפשר להתנצל על העיכוב.

56
00:08:35,800 --> 00:08:39,110
אבל אני מקווה שתצליחו לעלות
הידרופויל בקרוב מאוד.

57
00:08:39,160 --> 00:08:42,357
Mesdames et messieurs, nous vous prions
de nous excuser pour cette attente...

58
00:08:45,400 --> 00:08:46,992
אין הרבה טעם.

59
00:08:47,040 --> 00:08:50,112
איך הוא יכול היה להחביא את זה
עם נוסעים מסביבו?

60
00:08:53,720 --> 00:08:55,711
ג'ים! מה קורה?

61
00:08:55,760 --> 00:08:57,751
זה לא עניינך.

62
00:08:57,800 --> 00:09:00,234
לֹא? יש לי עומס מאמנים של אנשים
מחכה על שפת הרציף.

63
00:09:00,280 --> 00:09:03,078
- אה, כן?
- הם סוכני נסיעות צרפתיים.

64
00:09:03,120 --> 00:09:05,236
אתה מוציא שם רע לתיירות ג'רזי.

65
00:09:05,280 --> 00:09:07,396
זה לא קשור למה שלי
ברגע!

66
00:09:07,440 --> 00:09:08,953
מַדוּעַ?

67
00:09:09,000 --> 00:09:10,672
נסעתי לפריז
לעקוב אחרי שליח סמים.

68
00:09:10,720 --> 00:09:15,635
- כשהרימו אותו, הוא היה נקי.
הו, יקירי. והם מאשימים אותך?

69
00:09:15,680 --> 00:09:17,796
כן, כן, הם מאשימים אותי.

70
00:09:20,200 --> 00:09:22,270
קיבלנו טיפ מה-Sùreté.

71
00:09:22,320 --> 00:09:25,073
מישהו עשה את האיסוף
בפריז והתברר שזה אתה!

72
00:09:25,120 --> 00:09:27,793
עכשיו, קדימה, דומואטייה.
מה עשית עם החומר?

73
00:09:27,840 --> 00:09:30,400
- בשביל מי הבאת את זה?
- לא הבאתי כלום.

74
00:09:30,440 --> 00:09:33,876
ניחשתם שסמל ברגראק מזנב
אתה, אז נפטרת מזה. אֵיפֹה?

75
00:09:33,920 --> 00:09:36,514
תראה, אמרתי לך - שמי
הוא ריימונד דומואטייה.

76
00:09:36,560 --> 00:09:39,279
אני איש עסקים מכובד.
אני עוסק ביבוא/יצוא.

77
00:09:39,320 --> 00:09:41,072
- ממה?
- אתה יודע לקרוא, נכון?

78
00:09:41,120 --> 00:09:43,714
כל מיני דברים.
טקסטיל, בושם, מוצרי עור.

79
00:09:43,760 --> 00:09:45,318
נוסעים לפריז וממנה באופן קבוע.

80
00:09:45,360 --> 00:09:47,510
- הכריכה המושלמת!
- מה אני יודע על סמים?

81
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
- מה אכפת לך?
- כל עוד משלמים לך!

82
00:09:50,080 --> 00:09:51,991
אני רוצה להתקשר לאשתי.
היא תהיה מודאגת.

83
00:09:52,040 --> 00:09:53,712
כֵּן! אני מהמר.

84
00:09:53,760 --> 00:09:55,910
מישהו רוצה לחמניה?

85
00:09:55,960 --> 00:09:57,837
תודה.
- לא, תודה.

86
00:10:02,600 --> 00:10:06,115
אני חושב שאני זוכר אותך עכשיו.
שתית בבר.

87
00:10:06,160 --> 00:10:09,675
מיץ תפוזים מסודר.
אל תנסה למשוך את זה!

88
00:10:09,720 --> 00:10:13,429
ובכן, אם לא תיתן לי להתקשר לאשתי,
אני חושב שהגיע הזמן שאיצור קשר

89
00:10:13,480 --> 00:10:15,471
עורך הדין שלי, נכון?
- עדיין לא.

90
00:10:15,520 --> 00:10:16,999
למה לא? זה מעצר לא חוקי.

91
00:10:17,040 --> 00:10:20,555
אתה מבלף, דומואטייה.
כמה היה שווה המשלוח הזה?

92
00:10:20,600 --> 00:10:22,556
שתי אפשרויות.

93
00:10:22,600 --> 00:10:25,398
נתת את החבילה הזאת
לנוסע אחר להביא לחוף,

94
00:10:25,440 --> 00:10:27,396
או שזרקת את זה.

95
00:10:27,440 --> 00:10:29,032
יש שלישי.

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,548
מעולם לא היה לי אותו מלכתחילה!

97
00:10:57,040 --> 00:10:59,349
(מתניע רכב)

98
00:11:03,240 --> 00:11:05,549
אז אנחנו חסומים בכביש - איבדנו את ההזדמנות שלנו?

99
00:11:05,600 --> 00:11:08,672
- אני חושש שכן.
- מה לעזאזל קרה?

100
00:11:08,720 --> 00:11:11,234
היה לנו הובלה גדולה של סמים
שווה... מה? 100,000?

101
00:11:11,280 --> 00:11:14,352
ערך הרחוב של חבילה בגודל כזה
שווה כרבע מיליון.

102
00:11:14,400 --> 00:11:18,393
נכון, אנחנו מבינים את זה, אנחנו מקבלים את האיש העליון
והדוחף שלו - כל המבצע -

103
00:11:18,440 --> 00:11:20,032
ואין לנו כלום.

104
00:11:20,080 --> 00:11:22,036
אנחנו אפילו לא יכולים להצמיד את זה
על ילד השליח!

105
00:11:22,080 --> 00:11:25,072
ראיתי אותו אוסף.
ובכן, הוא לא קיבל את זה עכשיו.

106
00:11:25,120 --> 00:11:27,031
אני חושב שאולי היה לנו
התקדם עוד קצת

107
00:11:27,080 --> 00:11:28,991
אם היינו עדינים יותר
בצד הנמל.

108
00:11:29,040 --> 00:11:31,998
היינו צריכים להיכנס ככה
כשהוא המריא.

109
00:11:32,040 --> 00:11:33,598
אין טעם להתווכח על זה עכשיו.

110
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
הנקודה היא, אם זה קוקאין
נמצא על האי,

111
00:11:36,040 --> 00:11:38,076
זה התפקיד שלנו לעצור את מכירתו.

112
00:11:38,120 --> 00:11:40,998
מישהו שם בחוץ הולך להשיג
עשיר מטונף מהילדים שקונים את זה.

113
00:11:41,040 --> 00:11:43,873
- ואני רוצה אותו.
מה עם החשוד שלנו?

114
00:11:43,920 --> 00:11:46,912
בשביל מה אנחנו יכולים להחזיק אותו?
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

115
00:11:46,960 --> 00:11:49,474
כל העניין הארור פעל לא נכון!

116
00:11:49,520 --> 00:11:51,988
תמכתי בלשכה הזו לאורך כל הדרך.

117
00:11:52,040 --> 00:11:53,712
עכשיו אני צריך ללכת לוועדת המדינה

118
00:11:53,760 --> 00:11:56,593
ולהסביר
שבישלנו אותו...לגמרי!

119
00:11:56,640 --> 00:11:58,551
האם לא צריך עדיין לשים
זנב על Dumoitier?

120
00:11:58,600 --> 00:12:02,639
הוא לא יתקרב לממזר הבא
על האי. אתה יכול להיות בטוח בזה!

121
00:12:04,200 --> 00:12:06,191
שב, ג'ים.

122
00:12:09,320 --> 00:12:11,470
סליחה, צ'יף.

123
00:12:13,400 --> 00:12:17,234
אני חייב לומר שזה לא יעזור, ג'ים.
- עזרה מה?

124
00:12:17,280 --> 00:12:19,236
כשהביקורת שלך תעלה.

125
00:12:19,280 --> 00:12:24,149
הכנסתי אותך למבחן. אתה יודע
הציון, עם הרגל הזו שלך.

126
00:12:24,200 --> 00:12:26,316
אם הוועדה הרפואית
לא נותן לך אישור,

127
00:12:26,360 --> 00:12:27,839
אין הרבה יותר שאני יכול לעשות.

128
00:12:27,880 --> 00:12:30,553
מתי הם רואים אותך?

129
00:12:30,600 --> 00:12:32,511
מחרתיים.

130
00:12:32,560 --> 00:12:34,676
תראה, אני יכול להתמודד
כמו גם האיש הבא.

131
00:12:34,720 --> 00:12:37,280
אבל אתה יכול, ג'ים?

132
00:13:32,880 --> 00:13:35,519
השוטר לשעבר ברוקס, לא?

133
00:13:35,560 --> 00:13:38,711
ג'ים ברז'רק, לשכת האטרנג'רים.

134
00:13:38,760 --> 00:13:41,672
- מה שלומך?
-בסדר, ג'ים. לא זיהיתי אותך!

135
00:13:41,720 --> 00:13:44,632
אני עושה נקודת מעקב.
אני יכול להיות קצת זמן.

136
00:13:44,680 --> 00:13:47,274
תהיה האורח שלי!

137
00:14:44,120 --> 00:14:47,078
(מנוע שואג)

138
00:15:10,600 --> 00:15:11,999
בוב.

139
00:15:30,880 --> 00:15:31,915
איך היא הלכה?

140
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
אה! הרגע נגעתי ב-1 1 0.
שנים שלא נהניתי כל כך!

141
00:15:35,960 --> 00:15:37,916
- האם אתה מחפש אחד?
- לא סביר!

142
00:15:37,960 --> 00:15:39,678
אין הגבלת גיל
בגביע הערוץ!

143
00:15:39,720 --> 00:15:41,676
לפני 20 שנה אולי, בובי,
אבל לא בימינו.

144
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
לחץ הדם הישן לא סובל את זה,
גם אם חשבון הבנק שלי יכול.

145
00:15:44,720 --> 00:15:47,996
היה טוב מצידך שנתת לי ללכת.
הרגשתי די וולטר מיטי שם בפנים!

146
00:15:48,040 --> 00:15:49,917
עדיין יש נמר קטן
בטנק שלך, צ'רלי!

147
00:15:49,960 --> 00:15:52,190
האם אתה עושה פעם סיבוב
לאורך החוף בעצמך בימינו?

148
00:15:52,240 --> 00:15:55,755
אין פחד. אני לא רוצה לגמור
עם שניים כאלה.

149
00:15:55,800 --> 00:15:57,836
והמקום הזה תופס
כל הזמן שלי בכל מקרה.

150
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
היי, זה תוקן, טד?
- כן.

151
00:15:59,680 --> 00:16:01,511
הנה לך. נהדר עבור Mantovani.

152
00:16:01,560 --> 00:16:05,997
עבור הנכדה שלי, קים,
וסטיבי וונדר, אתה מתכוון!

153
00:16:06,040 --> 00:16:07,951
(טלפון מצלצל)

154
00:16:08,000 --> 00:16:10,070
כן?

155
00:16:11,400 --> 00:16:14,153
למה אתה מתכוון
אין לך את זה?

156
00:16:14,200 --> 00:16:15,679
כמה אני חייב לך על המגרש הזה?

157
00:16:15,720 --> 00:16:18,029
תשכח מזה. תקנה לי משקה
במועדון הבריאות.

158
00:16:18,080 --> 00:16:19,195
יָמִינָה. לחיים!

159
00:16:20,600 --> 00:16:23,637
יש טלפון מהשליח שלנו.
- כן?

160
00:16:23,680 --> 00:16:28,515
הוא נאסף על ידי המשטרה.
הוא היה נקי, שחררו אותו.

161
00:16:30,400 --> 00:16:33,119
אני צריך לראות אותך כדי להסביר.

162
00:16:33,160 --> 00:16:35,435
נכון, אותו מקום
כפי שפגשת את סאם בפעם הקודמת.

163
00:16:35,480 --> 00:16:39,268
ועדיף שיהיה טוב,
ההסבר הזה שלך!

164
00:16:50,720 --> 00:16:51,948
היי, ברוקי!

165
00:16:53,280 --> 00:16:54,759
אתה מכיר את המכונית הזאת?

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,031
- אתה מכיר את האנשים האלה?
זה גברת דומואטייה ובנה.

167
00:16:58,080 --> 00:17:00,150
יש שם הרבה כסף,
אין?

168
00:17:00,200 --> 00:17:03,670
בית מפואר, מכונית מפוארת,
בית ספר מפואר.

169
00:17:03,720 --> 00:17:06,234
מכללת סנט ווילפרד -
הכי טוב באי.

170
00:17:06,280 --> 00:17:08,748
אבל הם לא גרו שם הרבה זמן.
- לא?

171
00:17:08,800 --> 00:17:11,109
היה פעם בבונגלו בלה מויה.

172
00:17:14,600 --> 00:17:17,160
- איפה היית?
- החזיקו אותי.

173
00:17:17,200 --> 00:17:19,430
הבטחת לחזור
למשחק הקריקט.

174
00:17:19,480 --> 00:17:22,153
– כל שאר האבות היו שם.
אני מצטער.

175
00:17:22,200 --> 00:17:24,350
- איפה הוא?
יש לו שיעורי בית.

176
00:17:24,400 --> 00:17:28,234
מה זה?
משהו השתבש בפריז?

177
00:17:28,280 --> 00:17:30,635
לא. עסקים בסדר.

178
00:17:30,680 --> 00:17:34,070
ובכן, אני מקווה שתתעודד
לפני שהקורבטים מגיעים לכאן!

179
00:17:36,000 --> 00:17:40,039
האם נוכל לבטל איתם ארוחת ערב?
אני לא מרגיש טוב מדי.

180
00:17:40,080 --> 00:17:43,709
ריימונד, מה העניין?
- כלום. רק צמרמורת, אני מצפה.

181
00:17:43,760 --> 00:17:46,479
רכבות צרפתיות כל כך מחוממות מדי.

182
00:17:46,520 --> 00:17:50,593
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)

183
00:18:25,200 --> 00:18:27,794
(מוזיקת רוק ממשיכה)

184
00:18:29,840 --> 00:18:31,831
זה אתה, סיימון?

185
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
(טלפון מצלצל)

186
00:19:11,480 --> 00:19:13,198
דוברה מלכותית.

187
00:19:13,240 --> 00:19:15,629
שלום, ליל. האם פרנקי שם?

188
00:19:15,680 --> 00:19:17,557
-מחכה לך.
תראה, אני לא מצליח.

189
00:19:17,600 --> 00:19:20,717
אתה לא הולך להיות פופולרי.
- כן. אני יכול לדבר איתה?

190
00:19:26,800 --> 00:19:28,791
מריח טוב.

191
00:19:28,840 --> 00:19:31,479
היה לך יום עמוס?

192
00:19:31,520 --> 00:19:34,432
כֵּן. עכשיו, תעצמי את עיניך, אמא.

193
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
בוא ופתח אותם.

194
00:19:37,720 --> 00:19:39,790
רובין הוד ואמו הזקנה עשירים!
תפסיק עם זה.

195
00:19:39,840 --> 00:19:43,515
- רק אל תהיה כל כך עליז על זה!
- בסדר. קח את זה בקלות.

196
00:19:43,560 --> 00:19:45,357
הלוואי שמעולם לא סיפרת לי
מה עשית.

197
00:19:45,400 --> 00:19:48,836
איבדת את חוש המעשיות שלך.
אחרת איך היינו חיים לאחרונה?

198
00:19:48,880 --> 00:19:51,633
אבל לגנוב מהידרופיל -
זה כל כך מסוכן.

199
00:19:51,680 --> 00:19:54,069
ככל שהבית יימכר מוקדם יותר,
יותר טוב.

200
00:19:54,120 --> 00:19:57,954
אולי לא נצטרך למכור אותו.
- על מה אתה מדבר?

201
00:19:58,000 --> 00:19:59,479
זֶה.

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,435
זה היה בארנק של בחור.
זו הישועה שלנו!

203
00:20:03,480 --> 00:20:04,959
- זה?
- מממ.

204
00:20:05,000 --> 00:20:07,639
- מה זה?
- קולה.

205
00:20:07,680 --> 00:20:09,272
קוֹקָאִין.

206
00:20:10,400 --> 00:20:13,710
הו, לא, סיימון.
- תירגע.

207
00:20:13,760 --> 00:20:15,318
שתה עוד משקה.

208
00:20:15,360 --> 00:20:18,113
האיש שהרסתי את זה
בטח הבריחה את זה פנימה.

209
00:20:18,160 --> 00:20:20,754
- סיימון, אתה חייב להיפטר מזה!
אתה מתערב שאני אפטר מזה!

210
00:20:20,800 --> 00:20:23,598
אתה מבין כמה זה שווה?
הון תועפות! הון דמים!

211
00:20:23,640 --> 00:20:28,031
- לא!
תראה, כל מה שאני צריך לעשות זה למכור אותו מחדש.

212
00:20:28,080 --> 00:20:31,038
יש שוק איפשהו.
אני אמצא את זה.

213
00:20:31,080 --> 00:20:33,071
אתה לא. זה מרושע. לֹא מוּסָרִי!

214
00:20:33,120 --> 00:20:35,395
יותר מהרעל הזה
אתה שופך את הגרון שלך?

215
00:20:35,440 --> 00:20:38,193
בבקשה, סיימון...
- ובכן, זה נכון, לא?

216
00:20:39,440 --> 00:20:41,556
אתה לא לוקח סמים, נכון?

217
00:20:43,200 --> 00:20:47,990
לא. אבל יש הרבה ילדים
על האי, ילדים עם כסף, מי כן.

218
00:20:48,040 --> 00:20:52,158
זה לא משנה כלום,
אבל זה ישנה אותנו.

219
00:20:53,280 --> 00:20:55,077
ברג'רק: זהו
קצת בסדר, לא?

220
00:20:55,160 --> 00:20:58,470
מים מינרליים, סוויטות.
זה מאוד רומנטי.

221
00:20:58,520 --> 00:21:01,717
אה, כן. לארוחת ערב יש
אווירה נהדרת בחניון.

222
00:21:01,760 --> 00:21:04,752
לכל דבר יש אווירה נהדרת
כשזה לא צפוי.

223
00:21:04,800 --> 00:21:07,030
ציפיתי לערב
ב-Royal Barge.

224
00:21:07,080 --> 00:21:09,435
זו הייתה ההזמנה שלך.
כן, אני מצטער.

225
00:21:09,480 --> 00:21:10,993
אבל אני חייב להישאר כאן.

226
00:21:11,040 --> 00:21:13,429
היי, תודה שהבאת את האוכל.

227
00:21:13,480 --> 00:21:16,153
(מצחקק) מה אמר גוליבר?

228
00:21:16,200 --> 00:21:19,192
כשף הוא זעם.

229
00:21:19,240 --> 00:21:21,549
ליל פשוט לקח את הכסף.

230
00:21:21,600 --> 00:21:23,716
ובכן, זה בהחלט מספיק אינטימי.

231
00:21:23,760 --> 00:21:26,274
אתה ילד טוב, פרנקי.

232
00:21:28,080 --> 00:21:29,911
ובכן, במה אתה צופה?

233
00:21:29,960 --> 00:21:33,316
הבית הזה שם למטה, והאיש
אני יודע שנשא את הסמים.

234
00:21:33,360 --> 00:21:34,873
- אה, ההוא?
- כן.

235
00:21:34,920 --> 00:21:37,673
ובמוקדם או במאוחר,
הוא יצטרך לעשות מהלך.

236
00:21:37,720 --> 00:21:39,199
נניח שהוא לא.

237
00:21:39,240 --> 00:21:41,037
הוא יעשה זאת.

238
00:21:43,560 --> 00:21:45,471
חבל שאנחנו לא אוכלים ארוחת ערב.

239
00:21:45,520 --> 00:21:47,670
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

240
00:21:47,720 --> 00:21:51,793
לא, התכוונתי... אולי זו הפעם האחרונה.

241
00:21:53,280 --> 00:21:54,793
מַדוּעַ?

242
00:21:54,840 --> 00:21:58,469
הודעתי
לשירות התיירות.

243
00:22:00,080 --> 00:22:03,311
אמא שלי רוצה אותי
לחזור הביתה לשרבורג.

244
00:22:03,360 --> 00:22:07,751
היא אלמנה ויש לי אח צעיר יותר
ואחות. היא צריכה עזרה.

245
00:22:10,800 --> 00:22:12,597
אה, זה בסדר.

246
00:22:12,640 --> 00:22:15,837
אתה יכול להישאר בכרם.
דיברתי עם הבעלים.

247
00:22:15,880 --> 00:22:17,757
תוֹדָה.

248
00:22:17,800 --> 00:22:20,792
דברים לא אותו דבר
עם טום לא בסביבה, אה?

249
00:22:20,840 --> 00:22:24,037
לא, זה נגמר. אני בסדר.

250
00:22:24,080 --> 00:22:26,116
זה טוב.

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,835
- מתי אתה עוזב?
- בעוד כמה ימים.

252
00:22:29,880 --> 00:22:32,997
אני צריך לעשות סדר בדברים
עבור הדירה שחלקתי.

253
00:22:33,040 --> 00:22:35,554
אף פעם לא הזמנת אותי לשם.

254
00:22:35,600 --> 00:22:37,113
איפה זה?

255
00:22:37,160 --> 00:22:40,311
בית קטן מעל הנמל.

256
00:22:40,360 --> 00:22:43,511
מאוד יפה פה. אני אתגעגע לג'רזי.

257
00:22:43,560 --> 00:22:46,597
הממ! האנגלית שלך
ילך להרוס, לא?

258
00:22:46,640 --> 00:22:49,996
בדיוק כשהייתי מקבל
להבין את הבדיחות.

259
00:22:53,720 --> 00:22:55,392
אתה עלול להתגעגע לג'רזי,

260
00:22:55,440 --> 00:22:57,749
אבל אני אתגעגע אליך, פרנקי.

261
00:24:48,600 --> 00:24:50,397
(התפוצצות קרן)

262
00:25:18,720 --> 00:25:21,951
(מנוע רכב מתחיל)

263
00:25:30,080 --> 00:25:32,196
(צפצוף קרן)

264
00:25:36,920 --> 00:25:38,990
(מספר פעמונים)

265
00:26:26,680 --> 00:26:29,194
אני לא צריך לגעת בזה
אם הייתי במקומך.

266
00:26:29,240 --> 00:26:31,231
דברים מסוכנים, חומצה.

267
00:26:33,480 --> 00:26:35,118
- חומצה?
- על עבודתנו כאן.

268
00:26:35,160 --> 00:26:36,752
אני האח מתיאס. מי אתה?

269
00:26:36,800 --> 00:26:38,597
ברגראק. Bureau des Etrangers.

270
00:26:38,640 --> 00:26:40,631
מִשׁטָרָה? מה אני יכול לעשות בשבילך?

271
00:26:40,680 --> 00:26:43,558
לא ידעתי שיש לך מעבדה.
- זה תהליך פשוט.

272
00:26:43,600 --> 00:26:45,192
- מה זה?
- הכנת בושם.

273
00:26:45,240 --> 00:26:46,719
נִיחוֹחַ?

274
00:26:46,760 --> 00:26:50,514
ובכן, המהות - לפי האפלוראז'
שיטה מהשושן ג'רזי.

275
00:26:50,560 --> 00:26:54,439
- איך אתה קורא לזה?
אה, אנחנו לא מייצרים את המזור.

276
00:26:54,480 --> 00:26:56,914
זה דורש הרבה יותר
פעולה מתוחכמת.

277
00:26:56,960 --> 00:26:59,793
מושק וזרע לווייתן וכל זה.
הם עושים את זה בפריז.

278
00:26:59,840 --> 00:27:01,398
פריז?

279
00:27:02,480 --> 00:27:05,836
אני מצטער, אבל אתה על
סוג אחר של ריח, אני חושש.

280
00:27:05,880 --> 00:27:08,599
האם אתה מכיר מר דומואטייה?

281
00:27:08,640 --> 00:27:12,918
אבל כמובן. הוא הסוכן שלנו.
זה שלוקח תמצית ומוכר אותה.

282
00:27:12,960 --> 00:27:16,430
- איפה הוא? ראיתי אותו נכנס.
הוא עזב לפני חצי שעה.

283
00:27:16,480 --> 00:27:18,311
ראיתי אותו.

284
00:27:18,360 --> 00:27:20,316
הייתי מחוץ לשער.
לא ראיתי אותו עוזב.

285
00:27:20,360 --> 00:27:24,353
אה. אבל אז הוא נסע
ליד היציאה לגן הפרחים.

286
00:27:24,400 --> 00:27:26,755
ריימונד תמיד אוהב לראות את הפרחים.

287
00:27:27,400 --> 00:27:29,516
בבקשה תאמין לי!

288
00:27:29,560 --> 00:27:31,118
אתה נשמע כמו ילד קטן

289
00:27:31,160 --> 00:27:33,549
שאומר למורה שהוא מאחר
כי הוא פשט את עורו של הברך.

290
00:27:33,600 --> 00:27:35,397
זה נכון. זה היה
בקפל של הארנק שלי.

291
00:27:35,440 --> 00:27:37,954
כשחיפשו אותי,
הארנק נעלם. לא ידעתי.

292
00:27:38,000 --> 00:27:40,468
אז איבדת את זה על הידרופיל.

293
00:27:40,520 --> 00:27:42,238
''והמורה, איבדתי את כספי ארוחת הצהריים שלי''.

294
00:27:42,280 --> 00:27:45,556
''טוב, נסה רכוש אבוד
במורד חנות השוטר''(!)

295
00:27:45,600 --> 00:27:48,876
נסה יותר, דומויטייר!

296
00:27:50,400 --> 00:27:54,712
העברת את זה למישהו,
לא? קל כמו מעבר מים.

297
00:27:54,760 --> 00:27:56,955
רוצה להתעשר מהר?
זה זה?

298
00:27:57,000 --> 00:27:59,070
- לא.
- למי יש את זה?

299
00:27:59,120 --> 00:28:01,475
זה היה בכיס שלי!

300
00:28:01,520 --> 00:28:03,511
אתה מבין, שמי קרנגי

301
00:28:03,560 --> 00:28:07,348
אבל אף פעם לא ממש הגעתי למהירות שלו
בעשיית כסף.

302
00:28:07,400 --> 00:28:09,470
אני יכול להפסיד הרבה כאן!

303
00:28:09,520 --> 00:28:10,919
הרבה!

304
00:28:10,960 --> 00:28:14,555
אז נסה שוב וקח את זה לאט!

305
00:28:14,600 --> 00:28:17,990
לא ידעתי שעוקבים אחריי.

306
00:28:19,840 --> 00:28:21,831
הייתי בכיסא שלי,

307
00:28:21,880 --> 00:28:25,714
ואז...הלכתי לבר
למשקה.

308
00:28:28,160 --> 00:28:31,596
- אתה יודע מה אני חושב?
נסה אותי, קאובוי.

309
00:28:31,640 --> 00:28:34,154
אני חושב שבחרתי בכיס.

310
00:28:34,200 --> 00:28:37,636
נשלח על ידי ה-CID.
כל רכוש המבקרים.

311
00:28:37,680 --> 00:28:39,318
- עברת את אלה?
- כמה.

312
00:28:39,360 --> 00:28:41,112
בואו נסתכל.

313
00:28:42,760 --> 00:28:45,752
זה האחד שאתה רוצה.
החבר שלך, של ריימונד דומואטייה.

314
00:28:45,800 --> 00:28:47,438
- נכון.
- קח את זה בקלות.

315
00:28:47,480 --> 00:28:49,630
אתה מוכן לרפואה שלך מחר.

316
00:28:49,680 --> 00:28:52,478
ריימונד, מה קרה?
- הותקפתי. נשדד.

317
00:28:52,520 --> 00:28:54,317
- איפה?
- מעבר לצד השני של האי.

318
00:28:54,360 --> 00:28:55,998
הם גנבו לי את הארנק!

319
00:28:56,040 --> 00:28:57,758
- מי עשה?
- כמה צעירים!

320
00:28:57,800 --> 00:28:59,313
יצאתי לטייל
וַיַּעֲלוּ עָלַי.

321
00:28:59,360 --> 00:29:01,510
- דיווחת על כך למשטרה?
- באופן טבעי! אני...

322
00:29:01,560 --> 00:29:03,039
- (צלצול פעמון הדלת)
- אל תענה על זה!

323
00:29:03,080 --> 00:29:04,991
למה אי פעם לא?

324
00:29:19,080 --> 00:29:21,196
זה סמל הבלש ברגראק
לראות אותך.

325
00:29:21,240 --> 00:29:22,753
תודה לך, אווה.

326
00:29:28,480 --> 00:29:32,439
- הנזירים היכו אותך, נכון?
- אני מבקש סליחה?

327
00:29:32,480 --> 00:29:34,755
לא עדיף שתפסיק
משחק משחקים, דומויטייר?

328
00:29:34,800 --> 00:29:36,631
אתה בבעיה.

329
00:29:36,680 --> 00:29:38,591
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

330
00:29:38,640 --> 00:29:40,198
חטפת מכות, נכון?

331
00:29:40,240 --> 00:29:43,073
לפי האנשים שהיית
להפעיל את התרופות עבור.

332
00:29:43,120 --> 00:29:47,477
איבדת את הסחורה
כשאיבדת את זה...

333
00:29:47,520 --> 00:29:48,589
נכון?

334
00:29:48,640 --> 00:29:50,949
החומר לא שם,

335
00:29:51,000 --> 00:29:53,798
אבל כך או אחרת,
אנחנו הולכים למצוא את זה.

336
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
מה איתך? אולי אתה יכול
השתמש במעט הגנה משטרתית.

337
00:29:56,640 --> 00:29:59,473
- ממה?
- מי הם, דומואטייה?

338
00:29:59,520 --> 00:30:01,397
אתה חייב לדעת
ביצעת את הריצה האחרונה שלך עבורם.

339
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
אתה כבר לא טוב אליהם.

340
00:30:04,040 --> 00:30:05,519
אני לא יודע מה יותר גרוע -

341
00:30:05,560 --> 00:30:07,915
החלאות שמוכרות את הסמים
או זבל מגעיל כמוך!

342
00:30:09,480 --> 00:30:11,516
תודה שחזרת
הארנק שלי, סמל.

343
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
''הו, סליחה, מר קרנגי.

344
00:30:23,840 --> 00:30:27,833
''עשיתי טעות קטנה. הארנק
היה בספורן שלי כל הזמן!''

345
00:30:27,880 --> 00:30:30,394
הבלש הזה היה
סיבוב עד הבית.

346
00:30:30,440 --> 00:30:33,671
ברגראק?
- הארנק שלי היה איתו.

347
00:30:33,720 --> 00:30:36,075
צדקתי לגבי הכייס.

348
00:30:36,120 --> 00:30:38,270
מה היה לברגרק לומר?

349
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
הוא ניסה להפחיד אותי.
אומר שהוא יודע שהחומר היה שם.

350
00:30:40,760 --> 00:30:42,751
אז הובלת אותו לכאן?
- לא.

351
00:30:42,800 --> 00:30:44,916
יש לו מישהו שצופה במכונית,

352
00:30:44,960 --> 00:30:47,554
אבל השארתי את זה בבית
ויצא מאחור.

353
00:30:47,600 --> 00:30:48,589
לְהַבטִיחַ!

354
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
אנחנו נצטרך לעשות
משהו על סמל ברגראק,

355
00:30:52,360 --> 00:30:56,353
ואני הולך לספר לך
מה לעשות, אז תקשיב!

356
00:30:56,400 --> 00:30:58,595
ג'ים, הוא הראה לנו את החבורות.
נהדר.

357
00:30:58,640 --> 00:31:00,198
ואתה לוקח את המילה שלו נגד שלי?

358
00:31:00,240 --> 00:31:02,117
נשעננו על דומואטייה בלי כלום.

359
00:31:02,160 --> 00:31:04,720
אנחנו נאלצים לקבל את המילה שלו.
- מה, שהרבצתי לו?

360
00:31:04,760 --> 00:31:08,469
זה יצטרך להיחקר.
אין אלטרנטיבה.

361
00:31:08,520 --> 00:31:09,919
התלונה היא רשמית,

362
00:31:09,960 --> 00:31:13,919
כך עד למועד החקירה
הושלם, ירדת מהתיק.

363
00:31:13,960 --> 00:31:18,238
אני רוצה שזה יירשם שלא עשיתי
הניחה אצבע על דומואטייה...

364
00:31:18,280 --> 00:31:20,271
עדיין!

365
00:31:23,120 --> 00:31:26,510
זו הייתה מכונית ישנה.
לא שמתי לב ליצרן.

366
00:31:26,560 --> 00:31:28,152
קיבלת את המספר?

367
00:31:28,200 --> 00:31:29,679
סליחה, ג'ים. לא יכולתי לראות את זה.

368
00:31:29,720 --> 00:31:31,870
בכל מקרה, אני קצת דיסלקטית
עם מספרים ואותיות.

369
00:31:31,920 --> 00:31:34,878
- הוא אפילו לא יכול לקרוא את לוח התפריט.
אבל אני מבשל את זה, נכון?

370
00:31:34,920 --> 00:31:37,275
בסדר, בסדר.
ראית את נהג הרכב?

371
00:31:37,320 --> 00:31:39,993
בחור צעיר, בן 20, שיער בהיר.

372
00:31:40,040 --> 00:31:41,632
זה הכל?

373
00:31:41,680 --> 00:31:44,069
היה משהו במכונית.
אני לא יודע.

374
00:31:44,120 --> 00:31:46,031
- ראיתי את זה בעבר.
- איפה?

375
00:31:46,080 --> 00:31:47,593
לא כאן.

376
00:31:47,640 --> 00:31:49,835
עברנו
כל הלקוחות הצעירים שלנו.

377
00:31:49,880 --> 00:31:51,359
נסיעה מקומית, נכון?

378
00:31:51,400 --> 00:31:56,076
- עומד איפשהו.
- החנות? מִשׂרָד?

379
00:31:56,120 --> 00:32:00,079
המוסך! זהו!
למטה לצד תחנת הדלק.

380
00:32:00,120 --> 00:32:02,111
הבחור עבד שם!

381
00:32:02,160 --> 00:32:07,075
אתה מתכוון לסיימון. סיימון גיבינס.
אל תדבר איתי עליו!

382
00:32:07,120 --> 00:32:10,556
לפני כחמש שנים,
אמא שלו נהגה להסתובב

383
00:32:10,600 --> 00:32:13,114
בהנעת ארבע גלגלים אמריקאית.

384
00:32:13,160 --> 00:32:16,072
- עבודה גדולה ונוצצת.
- זה בסדר לחלק, לא?!

385
00:32:16,120 --> 00:32:20,591
זוכה בבריכות גדולות, לא?
200,000 - עד שהיא איבדה הכל.

386
00:32:20,640 --> 00:32:22,949
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא כאן, מתחנן לעבודה.

387
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
- סיימון?
- לא יכולנו להגיד לא, נכון?

388
00:32:25,600 --> 00:32:27,556
אמא שלו הוציאה איתנו הון תועפות.

389
00:32:27,600 --> 00:32:32,276
- הוא גר בבית?
- הוא עשה אז. אני לא יודע לגבי עכשיו.

390
00:32:32,320 --> 00:32:35,118
מקום גדול בגרוביל
שנקרא שלושה צלבים.

391
00:33:11,680 --> 00:33:13,398
שלום, סיימון.
- היי.

392
00:33:13,440 --> 00:33:18,560
אלוהים, אתה נראה בריא בצורה מחליאה.
כל החיים האלה על גלי האוקיינוס!

393
00:33:18,600 --> 00:33:21,592
- אתה לא עובד היום?
- לא, לא היום.

394
00:33:21,640 --> 00:33:24,313
מה שלומך, סטלה?
- על הצד המחוספס.

395
00:33:24,360 --> 00:33:26,271
העוזרת לא הביאה לך ארוחת בוקר?

396
00:33:26,320 --> 00:33:28,436
לא גרתי בבית כבר חודש -
מאז שעשיתי את השיער שלי.

397
00:33:28,480 --> 00:33:31,995
ההורים שלי לא אוהבים אנשים כמוני
מלכלכים את מפתן הדלת שלהם בבלקרווט.

398
00:33:32,040 --> 00:33:34,474
הם תמיד היו קצת סטרייטים.

399
00:33:34,520 --> 00:33:37,273
אבל הם היו מאשרים אותך.
ילד נחמד, מתפרנס.

400
00:33:37,320 --> 00:33:38,639
אני ברמן.

401
00:33:38,680 --> 00:33:42,070
לא במקרה יש לך משקה קטן
עליך? יכולתי להתייצב.

402
00:33:42,120 --> 00:33:45,715
לא, סליחה. אבל יכולתי לתת לך
משהו שיגרום לך לסנוור.

403
00:33:45,760 --> 00:33:47,716
אתה מחזיק אותי?
- לא.

404
00:33:47,760 --> 00:33:50,354
- אתה, מתעסק?
- חד פעמי.

405
00:33:50,400 --> 00:33:53,790
כן, טוב, אני לא ממש בחום
למשהו עכשיו.

406
00:33:53,840 --> 00:33:59,392
אבל נוכל לצאת לטיול קטן.
יותר טוב, יש לי את המכונית.

407
00:34:03,680 --> 00:34:05,079
בוב...

408
00:34:05,120 --> 00:34:06,758
לא.

409
00:34:06,800 --> 00:34:10,110
נצטרך לגלות
אם מישהו מנסה לדחוף את הדברים.

410
00:34:10,160 --> 00:34:11,832
- איך?
- דבר עם כל הלקוחות.

411
00:34:11,880 --> 00:34:14,314
אם מישהו לא קונה כרגיל...

412
00:34:14,360 --> 00:34:15,873
שאל את עצמך מאיפה הם משיגים את זה.

413
00:34:15,920 --> 00:34:19,435
- יותר טוב, תשאל אותם!
- נכון.

414
00:34:19,480 --> 00:34:22,916
סיימון הוא ילד גדול ומבוגר.
אני לא שואל אותו איך הוא מבלה את זמנו.

415
00:34:22,960 --> 00:34:24,439
ובכן, אולי כדאי.

416
00:34:24,480 --> 00:34:28,029
אני לא סובל את השפה הגסה
הם משתמשים בגילו.

417
00:34:28,080 --> 00:34:30,674
את אמא שלו, גברת גיבינס,
והוא בצרות.

418
00:34:30,720 --> 00:34:32,676
הייתי רוצה למצוא אותו
בזמן שהוא עדיין בחיים.

419
00:34:41,960 --> 00:34:43,473
איך אתה מכיר את צ'רלי הונגרפורד?

420
00:34:43,520 --> 00:34:48,548
צ'רלי! הוא צודק.
מר פליז זוהר!

421
00:34:48,600 --> 00:34:52,593
- גם הוא חבר שלך?
- הוא חמי לשעבר.

422
00:34:55,280 --> 00:35:00,400
(שמלות) אז אתה חייב להיות
בעלה לשעבר של בתו...אז!

423
00:35:03,440 --> 00:35:07,513
אני אוהב את צ'רלי גם אם הוא אוהב
אוהב לשחק בסיגר הגדול.

424
00:35:07,560 --> 00:35:11,519
אבל לא כל כך בטוח לגבי דבורה -
נער סנובי, אני זוכר.

425
00:35:11,560 --> 00:35:15,678
- זה לפני זמן מה.
- האין הכל?

426
00:35:16,920 --> 00:35:21,675
לא. אולי אתה צריך
להקל על זה קצת.

427
00:35:21,720 --> 00:35:25,076
- מלא עצות טובות, נכון(?)
- זה לא עוזר, נכון?

428
00:35:25,120 --> 00:35:27,509
אתה מנסה להגיד לי משהו?

429
00:35:27,560 --> 00:35:29,039
לא.

430
00:35:29,080 --> 00:35:31,833
הבן שלך, סיימון...

431
00:35:31,880 --> 00:35:35,077
הלוואי והיית עוזב לגביו.
- האם הוא רוכב על הידרופיל?

432
00:35:35,120 --> 00:35:37,588
אמרתי לך, אני לא יודע
מה הוא זומם.

433
00:35:37,640 --> 00:35:41,189
תראה, תעשה לכולנו טובה,
היית?

434
00:35:41,240 --> 00:35:47,270
אם וכאשר תראה אותו, האם תשאל
שיתקשר אליי למספר הזה, בבקשה?

435
00:35:52,480 --> 00:35:56,029
יכול להיות שהוא הרים משהו
קצת חם מדי הפעם.

436
00:35:57,200 --> 00:35:59,191
וזה חשוב!

437
00:36:18,240 --> 00:36:19,639
כֵּן.

438
00:36:19,680 --> 00:36:21,318
שָׁם.

439
00:36:21,360 --> 00:36:27,151
זה מצחיק, באי הזה, לראות
בריכה רגילה שאנשים משלמים עליה.

440
00:36:35,800 --> 00:36:38,598
- והוא סיפק לך, נכון?
- פעם אחת.

441
00:36:38,640 --> 00:36:40,471
או פעמיים?

442
00:36:44,960 --> 00:36:46,951
הוא לא דוחף.

443
00:36:47,000 --> 00:36:50,310
זה לא מאוד חכם, אתה יודע,
מנסה להתכופף במרפק פנימה.

444
00:36:50,360 --> 00:36:53,557
הוא לא. הוא לא רוצה
להתמודד או משהו.

445
00:36:53,600 --> 00:36:56,797
- במקרה יש לו את הדברים האלה.
- קולה?

446
00:36:56,840 --> 00:37:00,435
יש לו רק כמה למכור, זה הכל.
- מי הוא?

447
00:37:02,400 --> 00:37:05,153
(צעדים)

448
00:37:07,720 --> 00:37:09,711
כמה זמן אתה בבית?

449
00:37:09,760 --> 00:37:12,320
- מה זה משנה?
אני רוצה לדבר איתך.

450
00:37:12,360 --> 00:37:14,874
סמל ברגראק היה כאן.

451
00:37:14,920 --> 00:37:18,151
האם נפלת
שוב בציבור?

452
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
הם יודעים עליך - הסמים.

453
00:37:21,360 --> 00:37:24,636
לא, לא, לא, הם לא יכולים,
לא אלא אם כן אמרת להם.

454
00:37:24,680 --> 00:37:26,113
סיימון, הם יודעים!

455
00:37:26,160 --> 00:37:30,119
ברגראק אמר שאתה עלול להיות בסכנה.
- ניחושים!

456
00:37:30,160 --> 00:37:32,116
אז הוא הגיע לכאן. אני לא יודע למה.

457
00:37:32,160 --> 00:37:33,639
אבל הוא לא יכול לדעת כלום!

458
00:37:33,680 --> 00:37:36,194
ראו אותך
לזרוק את הדברים האלה.

459
00:37:36,240 --> 00:37:37,798
ובכן, זה לא מוכיח כלום.

460
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
אולי הם רצו להפחיד אותך,
זה הכל, לגרום לך לדבר.

461
00:37:40,440 --> 00:37:43,477
ברור שאני מפחדת!
ברור שאני מפחדת!

462
00:37:44,960 --> 00:37:47,349
תקשיב, אמרתי לך, זו מוצא.

463
00:37:47,400 --> 00:37:49,550
אנחנו מוכרים את הקולה
ואנחנו יכולים לשלם על הכל.

464
00:37:49,600 --> 00:37:52,194
לא נזרק מהאי.
אתה יכול לסדר את הבית.

465
00:37:52,240 --> 00:37:53,753
אנחנו נגרום לבריכה לפעול שוב.

466
00:37:53,800 --> 00:37:55,916
ברגראק אמר שהם עלולים לפגוע בך.

467
00:37:55,960 --> 00:37:58,554
אני מניח שאתה לא יודע
מה שהוא אמר, למען האמת.

468
00:37:58,600 --> 00:38:01,194
הוא רוצה שתתקשר אליו.
הוא נתן לי מספר איפשהו.

469
00:38:02,200 --> 00:38:03,679
לאן אתה הולך?

470
00:38:03,720 --> 00:38:06,678
אני עובד על הידרופויל,
אני נשאר ללון בסנט מאלו.

471
00:38:06,720 --> 00:38:08,836
נתראה בבוקר.

472
00:38:14,960 --> 00:38:16,916
קרנגי: נכון,
אז יש לך חבר

473
00:38:16,960 --> 00:38:19,758
והחבר שלך מנסה למכור אותנו
מה כבר שלנו.

474
00:38:19,800 --> 00:38:23,031
מה שאנחנו מתכוונים הוא
החבר שלך בבעיה גדולה.

475
00:38:23,080 --> 00:38:25,230
אנחנו לא צריכים לדאוג סטלה
עם כל זה.

476
00:38:25,280 --> 00:38:30,035
היא רק מנסה לעזור לו,
ואני רוצה לעזור לה.

477
00:38:30,080 --> 00:38:32,071
- בסדר?
תודה.

478
00:38:32,120 --> 00:38:34,190
אז כשאתה מוצא את החבר הזה שלך,

479
00:38:34,240 --> 00:38:40,156
רק אתה תגיד לו שאני מוכן לתת לו
מחיר הוגן אם הוא באמת קיבל את זה.

480
00:38:40,200 --> 00:38:42,191
יֵשׁ לוֹ. אני בטוח שיש לו.

481
00:38:43,240 --> 00:38:45,231
קח את זה בקלות עם הגברת, סם.

482
00:38:45,280 --> 00:38:47,430
אנחנו לא רוצים
יש תאונות קשות, נכון?

483
00:38:57,680 --> 00:39:01,389
- הו! ג'ים, מה שלומך? כוס תה?
כן, בבקשה.

484
00:39:01,440 --> 00:39:04,830
מכירים את בובי קרנגי?
ג'ים ברז'רק, לשכת האטרנג'רים.

485
00:39:04,880 --> 00:39:06,359
- איך אתה מסתדר?
- בסדר. עָדִין.

486
00:39:06,400 --> 00:39:08,311
זה עתה שמעתי
על איזה קוואק בפריז,

487
00:39:08,360 --> 00:39:10,669
אולי יעשה לך טוב לרגל -
הוא טיפל בבוב כאן.

488
00:39:10,720 --> 00:39:12,199
יש לך צרות?

489
00:39:12,240 --> 00:39:14,913
בוא נגיד שלא הייתי נותן לאלן וולס
לרוץ בשביל הכסף שלו!

490
00:39:14,960 --> 00:39:17,315
אתה עובד ממפרץ סנט מרטין,
נכון? צמיגים וסטריאו?

491
00:39:17,360 --> 00:39:19,430
בין היתר.
אין סודות מהשוטרים בג'רזי.

492
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
צ'רלי: גבר אחרי
הלב שלי, הוא בובי -

493
00:39:21,560 --> 00:39:23,755
לכל דבר שיש סיכוי
של תשואה הגונה!

494
00:39:23,800 --> 00:39:26,234
- אתה מבלה כאן הרבה זמן?
לא, בדיוק התאמןתי.

495
00:39:26,280 --> 00:39:28,555
- לשמור על עצמי בכושר.
אתה אי פעם צריך משהו,

496
00:39:28,600 --> 00:39:30,318
בוא ותראה אותי.

497
00:39:30,360 --> 00:39:32,237
כל חבר של צ'רלי
יקבל עסקה טובה.

498
00:39:32,280 --> 00:39:34,635
כנראה אומר שתשלם פעמיים
ככל מקום אחר.

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,671
הוא כפוף כמו
מקל ההליכה של הארי לאודר שלו!

500
00:39:36,720 --> 00:39:39,553
אתה מזכיר לי לחייב אותך
לתפקיד על הרולס!

501
00:39:39,600 --> 00:39:41,318
לא אמרתי מילה!

502
00:39:41,360 --> 00:39:43,669
אני אראה אותך שוב, סמל.
- כן.

503
00:39:43,720 --> 00:39:46,109
נתראה, צ'רלי.
- כן, נכון.

504
00:39:46,160 --> 00:39:51,473
מֶלְצַר! אף פעם לא כאן כשאתה
רוצה אותם - בדיוק כמו המשטרה!

505
00:39:51,520 --> 00:39:53,112
הוא לא בחור רע, נכון בובי.

506
00:39:53,160 --> 00:39:56,755
הוא נתן לי להוציא את אחד מרוצי החול שלו
שלשום, בדיוק כמו פעם.

507
00:39:56,800 --> 00:39:58,233
מה עם גלוריה גיבינס, צ'רלי?

508
00:39:58,280 --> 00:40:02,432
- האם היא כמו פעם?
- גלוריה? מה, אתה מכיר אותה?

509
00:40:02,480 --> 00:40:06,234
כֵּן. עליתי למקום שלה.
דיברו עליך.

510
00:40:06,280 --> 00:40:09,670
מה קרה לגלוריה?
ירדה, נכון?

511
00:40:09,720 --> 00:40:11,756
כן, ממש לתחתית.

512
00:40:11,800 --> 00:40:14,439
פעם היה לי
כמה פעמים נהדרות איתה,

513
00:40:14,480 --> 00:40:16,357
לפני שהאישה המטופשת בילתה הכל.

514
00:40:16,400 --> 00:40:18,436
זה הסוד, ג'ים.

515
00:40:18,480 --> 00:40:22,519
אתה מקבל את זה ביחד, איך שאתה מקבל את זה,
אז אתה שומר את זה.

516
00:40:22,560 --> 00:40:25,552
אבל אף פעם לא הצטרפת, נכון?

517
00:40:44,960 --> 00:40:47,030
שלום, פרנקי.
- שלום.

518
00:40:47,080 --> 00:40:48,559
- אתה אורז?
- כן.

519
00:40:48,600 --> 00:40:51,194
- אתה רוצה יד?
- לא, תודה. זה כמעט גמור.

520
00:40:51,240 --> 00:40:53,959
מישהו יבוא ויאסוף אותו
תוך יום בערך.

521
00:40:54,000 --> 00:40:56,389
היי, אתה רוצה קפה?
תודה, לא.

522
00:41:02,320 --> 00:41:05,278
סטלה: גברת גיבינס! תתעורר!

523
00:41:05,320 --> 00:41:06,878
גלוריה!

524
00:41:09,120 --> 00:41:11,350
אני חייב לדבר עם סיימון!
- איפה הוא?

525
00:41:11,400 --> 00:41:14,073
הוא אף פעם לא מקשיב למה שאני אומר!

526
00:41:14,120 --> 00:41:15,599
איפה הוא, גברת גיבינס?

527
00:41:15,640 --> 00:41:17,835
אם ימצאו אותו,
הם עלולים אפילו להרוג אותו.

528
00:41:19,920 --> 00:41:24,277
(מנגן מנגינה מלנכולית)

529
00:41:37,280 --> 00:41:38,952
אני אתגעגע אליך.

530
00:41:42,240 --> 00:41:45,118
לא כמו שהיית מתגעגע לעבודה שלך
אם מישהו לקח את זה ממך.

531
00:41:45,160 --> 00:41:48,072
לפעמים הלוואי שהם היו
לקחת את זה ממני.

532
00:41:48,120 --> 00:41:50,839
- אתה עדיין בצרות?
- כן.

533
00:41:50,880 --> 00:41:53,394
הורידו את תיק הסמים.

534
00:41:53,440 --> 00:41:55,795
לא רצוי.

535
00:41:57,080 --> 00:41:59,469
נראה שאתה מתמחה
בהיותו לא רצוי.

536
00:41:59,520 --> 00:42:01,954
בדיוק כשהגעתי לאנשהו.

537
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
שוב המפקח קרוזייר?

538
00:42:04,280 --> 00:42:06,635
אה, הוא... זה חלקם.

539
00:42:08,280 --> 00:42:10,032
יש לי גם מועצה רפואית מחר.

540
00:42:10,080 --> 00:42:12,799
אני צריך את זה כמו חור בראש.

541
00:42:14,240 --> 00:42:15,992
האם תעבור?

542
00:42:16,040 --> 00:42:18,156
להישאר כבלש?

543
00:42:18,200 --> 00:42:19,838
לא יודע.

544
00:42:21,160 --> 00:42:22,798
לא רואה למה לא. האם אתה?

545
00:42:26,400 --> 00:42:28,277
אני חייב ללכת.

546
00:42:29,960 --> 00:42:32,235
האם אראה אותך שוב?

547
00:42:35,240 --> 00:42:36,798
כנראה שלא.

548
00:42:45,760 --> 00:42:47,910
לא ידעתי שאתה מנגן בגיטרה.

549
00:42:47,960 --> 00:42:49,439
זה נחמד.

550
00:43:05,960 --> 00:43:08,633
סטלה: רוץ, סיימון! לָרוּץ!

551
00:43:11,680 --> 00:43:13,796
(מתניע מנוע)

552
00:43:29,360 --> 00:43:33,273
גלוריה: מישהו עבר ממש
המקום והרס אותו לחלוטין.

553
00:43:33,320 --> 00:43:35,072
מה, בזמן שאתה ישן?

554
00:43:35,120 --> 00:43:37,156
חשבתי שזה סיימון.

555
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
לרסק את הבית שלו?
עכשיו, למה הוא צריך לעשות את זה?

556
00:43:40,000 --> 00:43:42,878
– בא חתנך לראות אותי.
אני יודע. הוא אמר לי.

557
00:43:42,920 --> 00:43:46,549
- הם תפסו אותו. אני יודע שיש להם!
- יש לך את מי?

558
00:43:46,600 --> 00:43:48,989
תראי, גלוריה, על מי את מדברת?

559
00:43:49,040 --> 00:43:51,713
ירדתי לרציף ההידרופיל
ברגע שראיתי מה קרה,

560
00:43:51,760 --> 00:43:53,239
אבל הם כבר תפסו אותו.

561
00:43:53,280 --> 00:43:56,670
תרגעי, גלוריה.
קח את זה לאט.

562
00:43:56,720 --> 00:43:59,678
זה בית מקסים, צ'רלי.
למה אף פעם לא הייתי כאן לפני כן?

563
00:43:59,720 --> 00:44:01,153
ספר לי על סיימון.

564
00:44:01,200 --> 00:44:02,758
נהגת לבוא
למקום שלי כל הזמן.

565
00:44:02,800 --> 00:44:06,076
אל תחשוב על זה עכשיו, גלוריה.
מה עם סיימון?

566
00:44:06,120 --> 00:44:09,032
יש לו כמה סמים
והוא ניסה למכור אותם.

567
00:44:09,080 --> 00:44:11,310
אלוהים יקר!

568
00:44:11,360 --> 00:44:14,670
כל רעיון איפה אני יכול למצוא
סמל ברגראק?

569
00:44:14,720 --> 00:44:17,712
(טלפון מצלצל)

570
00:44:19,880 --> 00:44:21,108
דוברה מלכותית.

571
00:44:21,160 --> 00:44:23,799
ג'ים, טלפון בשבילך.
תודה.

572
00:44:28,040 --> 00:44:29,678
כֵּן?

573
00:44:29,720 --> 00:44:31,358
מַה?

574
00:44:31,400 --> 00:44:33,630
כן, אני מיד אגיע.

575
00:44:36,720 --> 00:44:38,199
מה עם הלבנה?

576
00:44:38,240 --> 00:44:40,276
מחזירים אותו לתנור,
היית, אהובה?

577
00:44:40,320 --> 00:44:42,231
אתה לא בבית עכשיו, אתה יודע!

578
00:44:42,280 --> 00:44:44,396
בהצלחה ברפואה!

579
00:44:46,640 --> 00:44:50,519
בחייך, ממזר צעיר ומטופש.
החבאת את זה איפשהו!

580
00:44:52,480 --> 00:44:55,438
- מה עם המכונית?
- עברתי את זה.

581
00:44:55,480 --> 00:44:57,277
תעבור על זה שוב!

582
00:45:02,000 --> 00:45:05,390
ספר לי על הילדה.
קוראים לה סטלה.

583
00:45:05,440 --> 00:45:07,670
סטלה מה?

584
00:45:08,880 --> 00:45:12,589
הוא לא מכיר אותה הרבה זמן. היא אמרה
היא התכוונה לתקן הכל.

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,154
הוא אמר איפה הוא פגש אותה?

586
00:45:19,160 --> 00:45:21,549
עשיתי בלגן מהכל!

587
00:45:21,600 --> 00:45:25,229
אסור להאשים את סיימון,
זו אשמתי - הכל.

588
00:45:25,280 --> 00:45:29,478
כָּאן. אתה צריך משהו
לשמור על מצב הרוח.

589
00:45:37,480 --> 00:45:39,471
הו, כל הכבוד (!)

590
00:45:50,680 --> 00:45:53,672
(לא נשמע)

591
00:46:05,280 --> 00:46:07,555
את סטלה?

592
00:46:07,600 --> 00:46:10,433
תראה, אין לי זמן לבזבז.
אתה יודע לאן לקחו אותו?

593
00:46:10,480 --> 00:46:12,710
- אני חושב שכן.
- ספר לי. מָהִיר!

594
00:47:00,520 --> 00:47:02,511
תיפטר ממנו!

595
00:47:54,360 --> 00:47:57,079
(חורק)

596
00:48:07,000 --> 00:48:09,992
(מכונות וסחרחורות)

597
00:48:37,000 --> 00:48:38,558
(קלאנג!)

598
00:48:59,160 --> 00:49:02,152
(מכונות מזעזעות, מתרוצצות)

599
00:49:38,160 --> 00:49:40,037
דפוק אותך, ממזר!

600
00:49:40,080 --> 00:49:42,071
אתה מעל הראש שלך.

601
00:50:17,000 --> 00:50:19,753
- ג'יימס ברגראק.
- אה, כן?

602
00:50:19,800 --> 00:50:21,392
יש לי לוח אחר הצהריים.

603
00:50:21,440 --> 00:50:23,396
הייתה לך פגישה
לפני שעתיים.

604
00:50:23,440 --> 00:50:25,590
כן, אני מצטער.
הרופאים הצליחו לשמור עליו.

605
00:50:25,640 --> 00:50:28,029
- חבל שלא עשית.
הייתי בצד השני של האי.

606
00:50:28,080 --> 00:50:30,150
אחד הרופאים
הגיע מלונדון במיוחד.

607
00:50:30,200 --> 00:50:34,113
ובכל זאת, אני לא מניח שהם יעשו זאת
ראיתי אותך...נראה ככה!

608
00:50:36,200 --> 00:50:39,192
(נגינת מוזיקה עדינה)

609
00:50:56,440 --> 00:50:58,078
מה אתה עושה?

610
00:50:58,120 --> 00:51:00,998
- בואף פונדו.
לא, אני מתכוון לכאן.

611
00:51:02,040 --> 00:51:04,110
הו, אתה בלגן.

612
00:51:04,160 --> 00:51:05,798
מה קרה?

613
00:51:05,840 --> 00:51:07,910
אמרת שאולי תתגעגע אליי.

614
00:51:07,960 --> 00:51:10,394
ואני אתגעגע אליך.